1
00:00:10,952 --> 00:00:12,033
[டெடைட் லியோனல் கர்ஜனை]
2
00:00:12,053 --> 00:00:13,609
[ஃபிஷர் கத்துகிறார்] வணக்கம்.
3
00:00:14,239 --> 00:00:15,239
[உறுமல் தொடர்கிறது]
4
00:00:15,273 --> 00:00:16,273
[உறுமல்]
5
00:00:16,274 --> 00:00:17,357
நீங்கள் யார் நரகம்?
6
00:00:17,409 --> 00:00:20,160
நான் உங்கள் புதிய சிறந்த நண்பன்.
7
00:00:20,195 --> 00:00:22,662
[ரூபி முணுமுணுக்கிறது]
8
00:00:22,698 --> 00:00:23,947
இதற்கெல்லாம் பின்னால் அவர் இருக்கிறார்.
9
00:00:23,999 --> 00:00:25,749
ஒருவேளை நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவலாம்.
10
00:00:25,784 --> 00:00:27,549
இந்த அன்னையை பெறுவோம்.
11
00:00:28,203 --> 00:00:30,503
ஓ, சீதை! அவரது உண்மையான கை.
12
00:00:30,539 --> 00:00:32,956
உங்கள் வித்தியாசமான புருஜோ என்று நம்புகிறேன்
மாமா எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
13
00:00:33,008 --> 00:00:34,090
நான் உன் உள்ளே பார்க்கிறேன்.
14
00:00:34,126 --> 00:00:36,476
நான் ஒரு அமில பயணத்தை மேற்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
15
00:00:36,878 --> 00:00:38,294
ஓ, இல்லை, நீ...
16
00:00:38,347 --> 00:00:40,130
[முணுமுணுப்பு]
17
00:00:40,182 --> 00:00:41,760
அட, அங்கே எல்லாம் சரியா?
18
00:00:42,551 --> 00:00:43,717
[உருறும்]
19
00:00:45,804 --> 00:00:47,887
இப்போது யார் யாருடன் தொடர்பு கொள்கிறார்கள், இல்லையா?!
20
00:00:47,939 --> 00:00:49,300
[கெல்லி மூச்சுத்திணறல்] [சாம்பல் முணுமுணுத்தல்]
21
00:00:52,644 --> 00:00:53,844
[பாப்லோ முணுமுணுக்கிறார்] [ஆஷ் கத்துகிறார்]
22
00:01:00,068 --> 00:01:01,234
கெல்லி: பின்னர் அவர் தொடங்கினார்
23
00:01:01,286 --> 00:01:02,652
பாஷைகளில் பேசுதல்,
24
00:01:02,704 --> 00:01:05,288
மற்றும்-அவர் போல் இருந்தது
வலிப்பு வந்து பின்னர்,
25
00:01:05,323 --> 00:01:06,656
அப்போதுதான் அவர் என் தொண்டையைப் பிடித்தார்.
26
00:01:06,708 --> 00:01:08,208
என் கழுத்தை நெரிக்க ஆரம்பித்தான்.
27
00:01:08,243 --> 00:01:10,827
இந்த அரக்கனின் பெயர்,
அது "எலிகோஸ்?"
28
00:01:10,879 --> 00:01:13,079
நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன், ஏனென்றால்
அவர் அப்படியே சொன்னார்.
29
00:01:13,131 --> 00:01:15,415
அவர் கூறினார், "நான் எலிகோஸ்,"
[முணுமுணுத்து பேசுதல்]
30
00:01:15,417 --> 00:01:17,801
அதுவும் முன்பு சரியாக இருந்தது
அவரது கண்கள் முற்றிலும் கருமையாகிவிட்டன
31
00:01:17,836 --> 00:01:20,086
பின்னர் நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்கள், கடவுளுக்கு நன்றி.
32
00:01:20,088 --> 00:01:21,337
[முணுமுணுத்த] ஃபக், என்ன ஒரு கதை!
33
00:01:21,390 --> 00:01:23,973
என்ன ஒரு முட்டாள்தனமான கதை இது!
34
00:01:24,009 --> 00:01:25,675
கடவுளே. ASH: நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன்...
35
00:01:25,727 --> 00:01:28,261
அது உள்ளே வந்திருக்க வேண்டும்
புத்தகக் கடையில் மீண்டும் சாம்பல்.
36
00:01:28,313 --> 00:01:30,230
அதனால்தான் நாம் பேய்களை வைத்து ஏமாற்றுவதில்லை.
37
00:01:30,265 --> 00:01:31,598
உங்கள் மாமா எஸ்டீபன் பேய்களால் ஏமாற்றப்பட்டார்,
38
00:01:31,600 --> 00:01:33,316
மற்றும் அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.
39
00:01:33,351 --> 00:01:34,768
[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
40
00:01:34,820 --> 00:01:36,019
அருவருப்பானது.
41
00:01:37,739 --> 00:01:40,106
எனக்கு தான் புரியவில்லை
நாம் ஏன் அதை விரைவில் பார்க்கவில்லை.
42
00:01:40,108 --> 00:01:41,157
பார்க்க எதுவும் இல்லை.
43
00:01:41,193 --> 00:01:43,276
எலிகோஸ் மனதின் பேய். ஆம்.
44
00:01:43,328 --> 00:01:44,828
அவர் ஒரு சூழ்ச்சியாளர். ஊஹூம்.
45
00:01:44,863 --> 00:01:46,279
அழைப்பிற்குப் பிறகு அவர் உங்கள் நண்பரைப் பிடிக்கிறார்,
46
00:01:46,281 --> 00:01:48,198
மற்றும் மெதுவாக அவரது மூளையில் ஆழமாக வேலை செய்தது,
47
00:01:48,250 --> 00:01:50,583
பார்வை தேடும் வரை
அவரை பலனடையச் செய்தது.
48
00:01:50,619 --> 00:01:52,202
இல்லை, எனக்குள் யாரும் இல்லை!
49
00:01:52,254 --> 00:01:53,453
நீங்கள் சரியாக இருக்க வேண்டும்,
50
00:01:53,455 --> 00:01:54,838
அதாவது, எப்படி என்று பாருங்கள்
[முடக்கமான பேச்சு தொடர்கிறது]
51
00:01:54,873 --> 00:01:56,172
நீங்கள் சொல்வதற்கு அவர் எதிர்வினையாற்றுகிறார்.
52
00:01:56,208 --> 00:01:57,841
'ஏனென்றால் நீ புணர்கிறாய்'
உங்கள் பற்கள் வழியாக பொய்!
53
00:01:57,876 --> 00:01:59,459
பாப்லோ, கெல்லியை எடுத்துக்கொள்,
54
00:01:59,461 --> 00:02:02,212
எனக்கு கொதிக்கும் நீரை கொடுங்கள்,
கோழி, மற்றும் எனது 10 அங்குல ஜின்சு.
55
00:02:02,264 --> 00:02:03,930
'கே, செதுக்கும் கத்தியைக் கொண்டவர்,
56
00:02:03,965 --> 00:02:05,298
ரொட்டி கத்தி அல்ல.
57
00:02:05,350 --> 00:02:06,549
ASH: நீங்கள் அதை செய்யப் போகிறீர்களா?
58
00:02:06,601 --> 00:02:08,134
சரி. ஏய், repita a mí,
59
00:02:08,136 --> 00:02:09,937
[சாம்பல் தெளிவாகத் தொடர்கிறது]
[பாப்லோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]
60
00:02:09,971 --> 00:02:11,938
ரொட்டி கத்தி அல்ல. சரி, நல்லது.
61
00:02:11,973 --> 00:02:13,807
ரொட்டி கத்தி விலை உயர்ந்தது.
62
00:02:13,809 --> 00:02:15,475
நான் அதை அழிக்க விரும்பவில்லை.
63
00:02:15,527 --> 00:02:17,193
[முழக்கமான பேச்சு] ஓய், டியோ.
64
00:02:17,229 --> 00:02:19,028
Ese mi amigo.
65
00:02:19,064 --> 00:02:20,480
நீங்கள் ஆஷை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
66
00:02:20,482 --> 00:02:21,481
ப்ரூஜோ: நான் பேயோட்ட முயற்சிப்பேன்
67
00:02:21,533 --> 00:02:23,066
தாமதமாகிவிடும் முன் இந்த அசுரன்.
68
00:02:23,118 --> 00:02:25,985
கத்தியுடன்? அப்படி வந்தால், ஆம்.
69
00:02:25,987 --> 00:02:27,320
ஒரு குண்டர் கத்தியுடன்?
70
00:02:27,372 --> 00:02:28,822
மன்னிக்கவும், நான் இங்கே 100% இருக்க விரும்புகிறேன்.
71
00:02:28,824 --> 00:02:30,657
சாம்பலை கத்தியால் வெட்டப் போகிறீர்களா?
72
00:02:30,659 --> 00:02:33,159
என்ன மாதிரியான முட்டாள்தனம்
நீங்கள் சூனிய வைத்தியரா?
73
00:02:33,211 --> 00:02:35,044
உடைமைகள் உடல் ரீதியாக இருக்கலாம்,
அத்துடன் ஆன்மீகம்.
74
00:02:35,080 --> 00:02:36,713
எனக்கு ஏதோ தெரியும், கெல்லி. உதாரணமாக,
75
00:02:36,748 --> 00:02:38,381
மூளையில் ஒரு மடல் உள்ளது
அத்தகைய பேய்கள் எங்கே
76
00:02:38,416 --> 00:02:39,999
சீற்றமாக இருக்கலாம்.
77
00:02:40,051 --> 00:02:41,801
மடல் அகற்றப்படலாம்.
78
00:02:41,837 --> 00:02:43,470
அவன் இழப்பது எல்லாம் ஒன்றுதான்
அவரது வாசனை உணர்வு,
79
00:02:43,505 --> 00:02:45,505
மற்றும் மகிழ்ச்சியின் எந்த உணர்வும்
இடுப்பில் இருந்து கீழே.
80
00:02:45,507 --> 00:02:46,507
என்ன?
81
00:02:46,508 --> 00:02:48,174
நீங்கள் என் பந்துகளை வெட்டுகிறீர்களா?!
82
00:02:48,226 --> 00:02:49,309
[முணுமுணுக்கிறார்] ஓ, இல்லை.
83
00:02:49,344 --> 00:02:50,343
சரி, உங்களால் முடியாவிட்டால் என்ன நடக்கும்
84
00:02:50,345 --> 00:02:53,179
பேயை அந்த வழியில் வெளியேற்று, இல்லையா?
85
00:02:53,181 --> 00:02:55,098
பிறகு நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்.
86
00:02:55,150 --> 00:02:56,432
சரியா?
87
00:02:56,485 --> 00:02:58,902
எஸ்டோ எஸ் லோ கியூ டெ எஸ்டாபா
enseñando toda tu vida.
88
00:02:58,937 --> 00:03:00,403
[உருறும்] [வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
89
00:03:04,276 --> 00:03:07,110
[ஆழமான குரலில்] உங்கள் ஆன்மா என்னுடையதாக இருக்கும்.
90
00:03:07,162 --> 00:03:08,862
மன்னிக்கவும், ஆஷ்.
91
00:03:10,999 --> 00:03:12,332
அவள் கண்கள் கருப்பாக மாறியது!
92
00:03:12,367 --> 00:03:13,449
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?!
93
00:03:13,502 --> 00:03:15,385
அவள் ஒரு பேய்!
94
00:03:15,837 --> 00:03:17,003
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
95
00:03:22,427 --> 00:03:23,593
[காக்கைகள் கவ்வுதல்]
96
00:03:27,215 --> 00:03:28,298
[கதவு திறப்பு]
நான் சிறு குழந்தை இல்லை, ஆம்.
97
00:03:28,350 --> 00:03:30,800
அது போல், "ஓ ஆமாம்,
கொதிக்கும் நீரை எடுத்து வா",
98
00:03:30,852 --> 00:03:32,218
"மற்றும் கோழி சடலம்,"
99
00:03:32,220 --> 00:03:33,353
"மற்றும் ஜின்சு கத்தி."
100
00:03:33,388 --> 00:03:35,221
மனிதனே, அவன் ஒவ்வொன்றையும் எடுத்துக்கொண்டான்
101
00:03:35,223 --> 00:03:37,557
இல்லாமல் அந்த பொருட்கள்
ஒருமுறை கூட என்னைப் பார்த்தேன்.
102
00:03:37,559 --> 00:03:39,108
பாப்லோ... அதாவது இது சீண்டல்.
103
00:03:39,144 --> 00:03:41,444
நான் சோஸ்-செஃப் போல் உணர்கிறேன்
104
00:03:41,479 --> 00:03:42,946
அவரது பேயோட்டுதல் சமையலறை.
105
00:03:42,981 --> 00:03:43,981
பாப்லோ.
106
00:03:43,982 --> 00:03:45,565
ஓ, மனிதனே. பேயோட்டுதல் மிக மோசமானது.
107
00:03:45,567 --> 00:03:46,649
இது மோசமானது.
108
00:03:46,701 --> 00:03:48,785
என் மாமா எஸ்டீபன் ஒருமுறை பேயோட்டுதல் செய்தார்.
109
00:03:48,820 --> 00:03:50,370
மற்றும் அந்த மலம் நேராக பயமாக இருந்தது.
110
00:03:50,405 --> 00:03:52,405
பாப்லோ! ஐயோ!
111
00:03:52,407 --> 00:03:54,407
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
112
00:03:54,409 --> 00:03:55,959
எப்படி? முடியுமா - சொல்ல முடியுமா?
113
00:03:55,994 --> 00:03:57,460
ஆஷ் தெளிவாக இருக்கும்போது நாம் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்...?
114
00:03:57,495 --> 00:03:59,913
விரும்பியவர் ஆஷ்
பேயை வரவழைக்க
115
00:03:59,965 --> 00:04:03,249
முதலில், சரியா?
116
00:04:03,251 --> 00:04:04,334
[மெதுவாகப் பேசுதல்] ஆமாம்.
117
00:04:04,386 --> 00:04:07,253
நீங்கள் புருஜோவை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?
118
00:04:07,305 --> 00:04:09,088
ஆம்... அப்படியானால் நீங்கள் அவரை அனுமதிக்க வேண்டும்
119
00:04:09,140 --> 00:04:12,475
அவர் சிறப்பாக என்ன செய்கிறார், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
120
00:04:12,510 --> 00:04:15,929
அமைதியாக இருங்கள்.
121
00:04:17,432 --> 00:04:19,098
[கெல்லி விரலைப் பிடிக்கிறார்] எங்களுக்கு ஒரு பானம் தேவை.
122
00:04:19,150 --> 00:04:20,316
[கெல்லி சிரிக்கிறார்] மது?
123
00:04:20,352 --> 00:04:22,068
இப்பவா? உங்களுக்கு இப்போது மது வேண்டுமா?
124
00:04:22,103 --> 00:04:23,603
ஓ, ஏன் இல்லை?
125
00:04:23,605 --> 00:04:26,573
அதுவரை நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
தி புருஜோ ஆஷ் உடன் முடிந்தது.
126
00:04:26,608 --> 00:04:28,524
சரி, நீங்கள் "முடிந்தது?"
127
00:04:28,577 --> 00:04:32,078
தெரியும்... குணமாகி விட்டது.
128
00:04:32,113 --> 00:04:33,113
சரி. [கெல்லி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
129
00:04:33,114 --> 00:04:35,665
அவர் தனது பொருட்களை எங்கே வைத்திருப்பார் என்று ஏதேனும் யோசனை உள்ளதா?
130
00:04:37,919 --> 00:04:40,670
ஆண் கச்சை, சரி.
131
00:04:40,705 --> 00:04:42,789
அதிக பெரிய காதல் கையுறை.
[பாப்லோ சிரிக்கிறார்]
132
00:04:45,543 --> 00:04:46,709
மொத்த.
133
00:04:49,431 --> 00:04:51,431
களை! [சிரிக்கும்]
134
00:04:51,466 --> 00:04:53,299
சாம்பல் எங்களைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தது, இல்லையா?
135
00:04:53,351 --> 00:04:54,384
[கெல்லி மோப்பம் பிடித்தல்]
136
00:04:54,436 --> 00:04:55,518
இது மோசமானதல்ல.
137
00:04:55,553 --> 00:04:57,220
ஆமாம், எனக்கு அது உயரவில்லை என்று தெரியவில்லை
138
00:04:57,272 --> 00:04:59,439
இப்போதைக்கு சிறந்த திட்டம்...
139
00:04:59,474 --> 00:05:04,310
இது முற்றிலும் சிறந்த திட்டம்.
140
00:05:04,362 --> 00:05:06,446
எங்களுக்கு ஒரு குழாயைக் கண்டுபிடி.
141
00:05:06,481 --> 00:05:08,147
[கிசுகிசுத்து] ¿தயவுசெய்து?
142
00:05:10,869 --> 00:05:12,151
[வானொலியில் இசை ஒலிக்கிறது]
143
00:05:14,000 --> 00:05:20,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
144
00:05:29,220 --> 00:05:30,887
இது ஏதோ முட்டாள்தனம்.
145
00:05:30,922 --> 00:05:32,255
சற்று ஓய்வெடுங்கள். ஒரு நிமிடம் ஆகும்.
146
00:05:32,307 --> 00:05:33,507
ஒரு கொலைகாரன் தலைமறைவாக இருக்கிறான்,
147
00:05:33,508 --> 00:05:35,591
நான் இங்கே உட்கார்ந்து காத்திருக்கிறேன்
இந்த சிதைந்த கைக்கு
148
00:05:35,644 --> 00:05:36,676
என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்ல,
149
00:05:36,728 --> 00:05:40,313
மற்றும் மூலம்,
நான் ஓய்வெடுக்கும் மனநிலையில் இல்லை.
150
00:05:40,515 --> 00:05:41,564
[மீனவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
151
00:05:41,599 --> 00:05:43,850
சரி, உடைமை வேலை எப்படி இருக்கிறது,
152
00:05:43,852 --> 00:05:46,519
மற்றும் ஆஷ் எப்படி அந்த பொருட்களை உருவாக்குகிறார்?
153
00:05:46,521 --> 00:05:48,321
நான் உன்னைப் போல் இருந்தேன்.
154
00:05:48,356 --> 00:05:50,156
அதன் அர்த்தம் என்ன?
155
00:05:50,191 --> 00:05:52,859
நான் எல்லாவற்றையும் யோசித்தேன்
ஒழுங்காக இருக்க வேண்டும்.
156
00:05:52,911 --> 00:05:54,360
தர்க்கரீதியான, வாழ்க்கை அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்
157
00:05:54,362 --> 00:05:56,162
நான் நினைத்த விதம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.
158
00:05:56,197 --> 00:05:58,197
எனவே நீங்கள் அதை நம்பவில்லை
விஷயங்கள் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டுமா?
159
00:05:58,249 --> 00:06:02,585
ஆமாண்டா... சுவாசம் எப்படி வேலை செய்கிறது தெரியுமா?
160
00:06:02,620 --> 00:06:05,705
காற்று உங்கள் நுரையீரலுக்குள் செல்கிறது,
161
00:06:05,757 --> 00:06:07,790
மற்றும் ஆக்ஸிஜன் மற்றும் CO2 பரிமாற்றம் செய்யப்படுகிறது.
162
00:06:07,842 --> 00:06:09,709
நான் ஆறாம் வகுப்பில் அறிவியல் தேர்ச்சி பெற்றேன்.
163
00:06:09,761 --> 00:06:12,378
ஆனால் நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது,
உனக்கு புரிந்ததா?
164
00:06:12,380 --> 00:06:13,546
நிச்சயமாக இல்லை.
165
00:06:13,598 --> 00:06:15,465
நிச்சயமாக இல்லை, 'காரணம்
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
166
00:06:15,517 --> 00:06:17,383
விஷயங்களின் தர்க்கம் பற்றி.
167
00:06:17,435 --> 00:06:18,518
நீ சுவாசித்துக்கொண்டே இருந்தாய்,
168
00:06:18,553 --> 00:06:19,886
அதைத்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
169
00:06:19,938 --> 00:06:23,856
சுவாசித்துக்கொண்டே இருங்கள், சரியா?
170
00:06:23,892 --> 00:06:25,058
[மீனவர் மூச்சுத்திணறல்]
171
00:06:30,899 --> 00:06:32,565
வணக்கம்.
172
00:06:34,536 --> 00:06:35,785
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
173
00:06:41,159 --> 00:06:44,210
அட, என்ன செய்கிறாய்?
174
00:06:44,245 --> 00:06:46,963
[உள்ளிழுத்தல்]
175
00:06:49,718 --> 00:06:50,917
நான் காத்திருக்கும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனது.
176
00:06:53,471 --> 00:06:54,921
ஓ, கவலைப்படாதே,
177
00:06:54,973 --> 00:06:56,422
என் உறவினர் இந்த வழியில் உயர்ந்தார்
178
00:06:56,424 --> 00:06:59,592
ஈராக்கில் உள்ள அவரது சிப்பாய் நண்பர்களுடன்.
179
00:06:59,594 --> 00:07:03,596
ஆ, சரி, இது ஆபத்தானது போல் தெரிகிறது.
180
00:07:03,648 --> 00:07:07,517
அது ஏற்றப்படவில்லை... ஆனால் நான் இருக்கிறேன்.
181
00:07:07,569 --> 00:07:09,402
[கெல்லி சிரிக்கிறார்]
182
00:07:09,437 --> 00:07:10,603
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்களா?
183
00:07:10,655 --> 00:07:11,904
என்னுடன் சேருங்கள்.
184
00:07:14,659 --> 00:07:17,493
சரி, முழு வெளிப்பாடு,
களை என்னை மிகவும் சித்தப்பிரமை ஆக்குகிறது.
185
00:07:17,529 --> 00:07:18,861
எனவே, நான் ஏன் செய்யக்கூடாது
186
00:07:18,913 --> 00:07:19,946
கிராப் ஏ, உம், மவுண்டன் டியூ?
187
00:07:19,948 --> 00:07:21,030
அதை நான் அடிப்பேன்,
188
00:07:21,082 --> 00:07:22,962
அது எனக்கு மட்டும் தரும்
ஒரு நல்ல சலசலப்பு மற்றும்...
189
00:07:23,001 --> 00:07:27,170
வாருங்கள், ஒரே ஒரு வெற்றி.
190
00:07:27,205 --> 00:07:30,790
நான் அதை உனது மதிப்புக்குரியதாக்குகிறேன்.
191
00:07:30,842 --> 00:07:31,842
[கிசுகிசுத்து] வாருங்கள்.
192
00:07:31,876 --> 00:07:33,960
ஓ.
193
00:07:34,012 --> 00:07:36,963
அடடா, ஓ, ஆமாம், ஆ...
194
00:07:37,015 --> 00:07:39,015
ஆமாம், ஓ-சரி, அது நன்றாக இருக்கிறது.
195
00:07:44,139 --> 00:07:46,305
எனவே...
196
00:07:46,307 --> 00:07:47,974
நான்- இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்,
197
00:07:48,026 --> 00:07:50,977
மற்றும் உம், நான் ம்ம்...
198
00:07:50,979 --> 00:07:52,311
[பாப்லோ கைதட்டுகிறார்]
நான் இருந்தேன், நான் இருந்தேன்,
199
00:07:52,363 --> 00:07:55,064
நான் ம்ம்ம் செய்ய விரும்பினேன் ...
200
00:07:55,116 --> 00:07:56,732
உன்னை நெருங்கி,
201
00:07:56,785 --> 00:07:59,152
இப்போது மிக நீண்ட காலமாக, அதனால்...
202
00:07:59,154 --> 00:08:00,275
[ஷாட்கன் தம்ப்ஸ்] [மூச்சுத்திணறல்]
203
00:08:02,323 --> 00:08:03,523
[மெதுவாகப் பேசுதல்] எவ்வளவு நெருக்கம்?
204
00:08:06,744 --> 00:08:07,827
மிகவும் நெருக்கமானது போல.
205
00:08:07,829 --> 00:08:10,046
உங்களுக்குத் தெரியும், நண்பர்களை விட?
206
00:08:10,081 --> 00:08:13,299
அது நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றா?
207
00:08:13,334 --> 00:08:14,467
[இலகுவான கிளிக்குகள்]
208
00:08:14,502 --> 00:08:16,252
ஆம்.
209
00:08:16,304 --> 00:08:17,464
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
210
00:08:20,975 --> 00:08:22,391
[பாப்லோ சிரிக்கிறார்]
211
00:08:22,427 --> 00:08:23,843
[மெதுவாகப் பேசுதல்] அருமை.
212
00:08:23,895 --> 00:08:25,011
[கனமான சுவாசம்]
213
00:08:25,013 --> 00:08:26,679
புருஜோ: சொல்லுங்கள், எலிகோஸ்,
214
00:08:26,731 --> 00:08:29,232
புனிதமான அழகைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
215
00:08:32,821 --> 00:08:33,853
[சாம்பல் பெருமூச்சு]
216
00:08:36,524 --> 00:08:37,657
ஹூ.
217
00:08:37,692 --> 00:08:40,526
அவர்கள் பொதுவாக அதை விட அதிக கோபத்தை தூண்டுகிறார்கள்.
218
00:08:40,578 --> 00:08:43,362
இரத்த சடங்குக்கு, பின்னர்.
219
00:08:43,364 --> 00:08:44,580
பாப்லோ: நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்
220
00:08:44,616 --> 00:08:45,781
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம், தெரியுமா?
221
00:08:45,834 --> 00:08:47,700
நான் இருப்பது போல்,
நான் செக்-இன் செய்கிறேன், தெரியுமா?
222
00:08:47,752 --> 00:08:51,370
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் மற்றும்...
223
00:08:51,372 --> 00:08:53,206
[மெதுவாகப் பேசுதல்]
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
224
00:08:53,208 --> 00:08:54,790
காதலன், காதலி போலவா?
225
00:08:54,843 --> 00:08:56,542
அதே மில்க் ஷேக், விதவிதமான ஸ்ட்ராக்கள்.
226
00:08:56,544 --> 00:08:59,095
ஒருவேளை பூனை, பூனையை பகிர்ந்து கொள்ளலாமா?
227
00:08:59,130 --> 00:09:00,847
ஆம். [இலகுவான கிளிக்குகள்]
228
00:09:00,882 --> 00:09:02,715
நான் உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
229
00:09:05,603 --> 00:09:06,936
[கிசுகிசுத்து] மோசமானது.
230
00:09:06,971 --> 00:09:09,605
ஓ, 'உனக்குத் தெரியும்,
231
00:09:09,641 --> 00:09:11,607
கெல்லி, உனக்குள் என்ன இருக்கிறது என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
232
00:09:11,643 --> 00:09:13,893
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அது அழகாக இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
233
00:09:13,895 --> 00:09:16,279
[கெல்லி சிரிக்கிறார்]
234
00:09:16,314 --> 00:09:18,281
எனக்குள் என்ன இருக்கிறது, ம்ம்-ஹ்ம்?
235
00:09:18,316 --> 00:09:22,034
காத்திருக்க முடியாது, உன்னை கிழிக்க.
236
00:09:24,122 --> 00:09:26,405
இப்போது...
237
00:09:26,407 --> 00:09:28,741
நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
238
00:09:31,579 --> 00:09:33,579
ஓ, நாங்கள் முதலில் சந்தித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
239
00:09:33,631 --> 00:09:35,831
என் கதவைத் தட்டினாய்,
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள், ஓ,
240
00:09:35,884 --> 00:09:38,918
சில குளிர் மருந்துகளுக்கு,
'நீங்கள் அனைவரும் s-snotty இருந்தது?
241
00:09:39,921 --> 00:09:42,889
பின்னர் நீங்கள் என்னை தும்மினீர்கள்.
242
00:09:42,924 --> 00:09:45,474
நான் அன்று உன்னை முத்தமிட விரும்பினேன், மிகவும் மோசமாக.
243
00:09:45,510 --> 00:09:46,676
[கெல்லி சிரிக்கிறார்]
244
00:09:48,846 --> 00:09:51,097
ஓ, நீ.
245
00:09:51,099 --> 00:09:53,900
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.
246
00:09:53,935 --> 00:09:56,485
இப்போது வெற்றி பெறுங்கள். [பாப்லோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]
247
00:09:56,521 --> 00:09:59,272
பின்னர், நீங்கள் செய்த பிறகு,
[பாப்லோ தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]
248
00:09:59,324 --> 00:10:03,576
ம்ம்-ம்ம்? நீ என்னை முத்தமிடலாம்...
249
00:10:03,611 --> 00:10:06,612
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.
250
00:10:07,949 --> 00:10:10,449
அங்கேயே என்ன?
251
00:10:10,451 --> 00:10:12,752
பூப்.
252
00:10:12,787 --> 00:10:15,087
என் நெற்றியில் முத்தமிட வேண்டுமா?
253
00:10:15,123 --> 00:10:17,089
சரி, பெரும்பாலான தோழர்கள் அதைக் கடந்திருப்பார்கள்.
254
00:10:17,125 --> 00:10:18,257
நன்றாக.
255
00:10:18,293 --> 00:10:20,927
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
வெற்றி பெறுங்கள்.
256
00:10:20,962 --> 00:10:23,179
சரி, உம்...
257
00:10:23,214 --> 00:10:24,463
ஓ, ஏய், நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
258
00:10:24,465 --> 00:10:25,798
மனநிலையை சிறிது அமைக்கவா?
259
00:10:25,800 --> 00:10:27,049
எனக்கு இது மிகவும் நன்றாக தெரியும்
டெய்லர் ஸ்விஃப்ட் பாடல்...
260
00:10:27,101 --> 00:10:28,101
ஷ்ஷ்!
261
00:10:28,102 --> 00:10:30,353
[மெல்லியமாக] இல்லை, இல்லை.
262
00:10:30,388 --> 00:10:33,222
இப்போது, உங்கள் வாயை வைக்கவும்.
263
00:10:33,274 --> 00:10:35,858
ஓ, கடவுளே.
264
00:10:35,893 --> 00:10:37,143
உண்மையில் உங்களுக்கு தெரியும்...
265
00:10:40,398 --> 00:10:42,281
நான் தயாரா இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
266
00:10:42,317 --> 00:10:43,366
[ஷாட்கன் கிளிக்குகள்]
267
00:10:43,401 --> 00:10:45,985
அதை உறிஞ்சு, பிச்சு! ஓ, சீதை!
268
00:10:46,037 --> 00:10:47,069
[முணுமுணுப்பு]
269
00:10:49,991 --> 00:10:52,074
¡Espíritu mistico! [சிக்கன் கிளக்கிங்]
270
00:10:52,126 --> 00:10:53,960
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு! நான் சொன்னேன்...
271
00:10:53,995 --> 00:10:55,244
நான் பேய் இல்லை.
272
00:10:55,296 --> 00:10:58,164
கெல்லி, அவள் இப்போது பாப்லோவுடன் இருக்கிறாள்!
273
00:10:58,166 --> 00:11:00,299
[துப்பாக்கிச் சூடு]
274
00:11:00,335 --> 00:11:01,467
[கெல்லி முணுமுணுத்தல்]
275
00:11:01,502 --> 00:11:04,637
ஓ, மேன்சனின் அன்பான அம்மா!
276
00:11:04,672 --> 00:11:06,339
பாப்லோ, அது கெல்லி அல்ல.
277
00:11:06,341 --> 00:11:07,673
[கிரண்ட்ஸ்] பாப்லோ?
278
00:11:07,725 --> 00:11:10,009
என்னால் முடியாது.
279
00:11:10,011 --> 00:11:11,411
[கெல்லி உறுமுதல்] [சாம்பல் உறுமல்]
280
00:11:16,351 --> 00:11:19,735
அடடா, நான் அவளை டேப் செய்தேன்!
281
00:11:19,771 --> 00:11:21,187
[தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுத்தல்]
Vete de aquí...
282
00:11:21,239 --> 00:11:22,772
[ஸ்பானிய மொழியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]
283
00:11:25,360 --> 00:11:26,692
வெளியே, பேய்!
284
00:11:26,694 --> 00:11:28,194
நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்! [கோழி சத்தம்]
285
00:11:28,246 --> 00:11:29,912
[உறும்]
286
00:11:29,947 --> 00:11:31,107
[கெல்லி வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]
287
00:11:37,872 --> 00:11:39,872
கடினமான மனிதனே, ஏன் அங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?
288
00:11:39,874 --> 00:11:41,540
நீங்கள் ஏன் வெளியே வரக்கூடாது,
ஒரு மனிதனைப் போல என்னிடம் சண்டையிடவா?
289
00:11:41,592 --> 00:11:42,758
[உறுமல்]
290
00:11:48,883 --> 00:11:50,563
[சிரிப்பு]
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
291
00:11:53,354 --> 00:11:54,887
[கெல்லியின் பற்கள் கிளிக் செய்கின்றன]
292
00:11:54,939 --> 00:11:56,055
[மூச்சுத்திணறல்]
293
00:11:56,057 --> 00:11:58,891
[பற்கள் வெடிக்கிறது] ம்ம்... ஆ!
294
00:11:59,894 --> 00:12:01,060
[கெல்லி துப்புகிறார்] [சாம்பல் வாயுக்கள்]
295
00:12:03,064 --> 00:12:05,898
[Hissing] Vete de aquí.
296
00:12:05,950 --> 00:12:07,830
[உறுமல் தொடர்கிறது]
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]
297
00:12:11,456 --> 00:12:13,205
Abre.
298
00:12:13,241 --> 00:12:15,658
¡Vamos Eligos, abra la boca!
299
00:12:15,710 --> 00:12:17,793
[உருறும் தொடர்கிறது] Aceptad.
300
00:12:18,880 --> 00:12:21,664
¡Abre, abre!
301
00:12:21,716 --> 00:12:24,133
¡Abre! [snarling]
302
00:12:24,168 --> 00:12:26,085
[குல்ப்ஸ்] [உருறும்]
303
00:12:31,559 --> 00:12:32,591
[உறுமல் தொடர்கிறது]
304
00:12:36,097 --> 00:12:38,597
[விழுங்குதல்]
305
00:12:38,599 --> 00:12:40,733
[வயிறு குலுங்குகிறது] [கெல்லி முணுமுணுக்கிறது]
306
00:12:43,404 --> 00:12:45,354
[உருமல், வாந்தி]
307
00:12:48,776 --> 00:12:51,110
ஓ, சீதை!
308
00:12:51,112 --> 00:12:53,662
நீங்கள் மீண்டும் நரகத்திற்கு வரும்போது,
உங்கள் இலக்கில் வேலை செய்யுங்கள்.
309
00:12:53,698 --> 00:12:55,614
Vete de aquí, todo.
310
00:12:55,666 --> 00:12:58,250
[கெல்லி குறட்டை] புனிதப்படுத்தப்பட்ட நீர்,
311
00:12:58,286 --> 00:12:59,752
அதை செய்வேன். [கெல்லி உறுமுதல்]
312
00:13:02,006 --> 00:13:05,124
ஹா, உங்கள் வசீகரம் உங்களைக் காப்பாற்றாது!
313
00:13:05,176 --> 00:13:07,256
[கெல்லி வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
314
00:13:09,380 --> 00:13:10,880
[உறுமல் தொடர்கிறது]
315
00:13:15,553 --> 00:13:17,033
[கெல்லி உறுமுதல்] [பதிவுகள் சத்தமிடுகின்றன]
316
00:13:19,857 --> 00:13:20,973
[அழுகை]
317
00:13:22,643 --> 00:13:25,478
எஸ்பிரிடு சாண்டோ.
318
00:13:25,530 --> 00:13:27,480
[அழுகை தொடர்கிறது]
319
00:13:29,450 --> 00:13:31,617
எஸ்பிரிடு...
320
00:13:31,652 --> 00:13:33,986
பெண்டிடா அகுவா.
321
00:13:34,038 --> 00:13:35,821
எக்ஸ்புல்சலோ.
322
00:13:37,158 --> 00:13:38,491
வெளியே! [கெல்லி முனகுகிறார்]
323
00:13:43,498 --> 00:13:44,713
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
324
00:13:47,168 --> 00:13:48,667
[உறுமல் தொடர்கிறது]
325
00:13:56,727 --> 00:13:58,844
சரி, நாங்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தோம்.
326
00:13:58,896 --> 00:14:00,179
[சிணுங்குதல்]
327
00:14:05,069 --> 00:14:07,853
[பெருமூச்சு, சிரிப்பு] [மூச்சுமூச்சு]
328
00:14:11,242 --> 00:14:12,922
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே] [உறுமுதல்]
329
00:14:18,032 --> 00:14:19,748
[ஆழமான குரலில்] மீண்டும் செய்!
330
00:14:21,502 --> 00:14:23,202
[வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]
331
00:14:23,204 --> 00:14:25,087
அது அனைத்து.
332
00:14:25,122 --> 00:14:27,006
கெல்லி, நான் தான்.
333
00:14:28,092 --> 00:14:32,711
அல்லது... இந்த முறை செய்ய வேண்டுமா?
334
00:14:32,713 --> 00:14:36,966
நான் புலம்புவதை நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
335
00:14:39,387 --> 00:14:41,520
[உறுமல் தொடர்கிறது]
336
00:14:41,556 --> 00:14:43,806
[கெல்லி துப்புகிறார்]
[பாப்லோ மூச்சுத்திணறல், அலறல்]
337
00:14:44,609 --> 00:14:45,774
[வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]
338
00:14:45,810 --> 00:14:47,443
அந்த பெண் கஷ்டப்பட்டது போதும்.
339
00:14:47,478 --> 00:14:48,811
[கெல்லி முனகுகிறார்]
340
00:14:51,732 --> 00:14:53,065
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]
341
00:14:55,403 --> 00:14:56,403
நிறுத்து!
342
00:14:56,404 --> 00:14:57,570
நிறுத்து!
343
00:14:58,539 --> 00:14:59,705
கெல்?
344
00:15:01,742 --> 00:15:03,209
[உறுமல் தொடர்கிறது]
345
00:15:03,244 --> 00:15:06,328
ஆம். நீங்கள் போராட வேண்டும்!
346
00:15:06,380 --> 00:15:07,913
[உறுமல் தொடர்கிறது]
347
00:15:07,915 --> 00:15:09,915
நிறுத்து, நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!
348
00:15:09,917 --> 00:15:11,133
என்னைப் பார்.
349
00:15:11,168 --> 00:15:12,251
உங்களால் முடியும், கெல்லி.
350
00:15:12,303 --> 00:15:13,969
நான் தான். நீங்கள் அதைச் செய்யலாம், கெல், தயவுசெய்து!
351
00:15:14,005 --> 00:15:15,304
தயவு செய்து போராடுங்கள், கெல்.
352
00:15:15,339 --> 00:15:16,972
[உறுமல்]
353
00:15:17,008 --> 00:15:19,758
இனி கெல்லி இல்லை!
354
00:15:21,729 --> 00:15:23,429
மன்னிக்கவும்!
355
00:15:23,431 --> 00:15:25,064
நீ பொய் சொல்கிறாய்!
கெல்லி, நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
356
00:15:25,099 --> 00:15:27,099
பாப்லோ, வாமோஸ். தயவு செய்து!
357
00:15:27,101 --> 00:15:29,101
பயம் மட்டுமே பேயை வலிமையாக்குகிறது.
358
00:15:29,103 --> 00:15:30,819
ஆமாம், நினைக்கிறீர்களா?
359
00:15:30,855 --> 00:15:33,188
இது உங்களுக்கானது! [உறுமல்]
360
00:15:35,276 --> 00:15:37,192
பாப்லோ, பெண்.
361
00:15:37,245 --> 00:15:39,278
இதெல்லாம் என் தவறு.
362
00:15:39,330 --> 00:15:42,331
நான் அவர்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்கக்கூடாது
அந்த பேயை வரவழைக்க.
363
00:15:42,366 --> 00:15:45,084
இது நான் நடைபயிற்சிக்கு பெறுவது
என் அழைப்பிலிருந்து விலகி.
364
00:15:45,119 --> 00:15:46,168
மன்னிக்கவும், டியோ.
365
00:15:46,203 --> 00:15:48,671
நான்-எல்லாவற்றையும் பற்றி வருந்துகிறேன், தயவுசெய்து.
366
00:15:48,706 --> 00:15:50,205
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
367
00:15:50,258 --> 00:15:52,675
உங்களைத் தள்ளிவிட்டதற்கு நானும் வருந்துகிறேன்,
368
00:15:52,710 --> 00:15:54,593
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் வெளியேற நினைத்திருக்கலாம்.
369
00:15:54,629 --> 00:15:56,679
ஆஷின் உள்ளே ஒரு Jefeயின் ஒளி உள்ளது,
370
00:15:56,714 --> 00:15:58,797
ஆழமான, ஆழமான, மிகவும் ஆழமான,
371
00:15:58,849 --> 00:16:01,383
எப்படியோ, நீங்கள் இன்னும் அவரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
372
00:16:01,435 --> 00:16:03,385
[பெருமூச்சு] சாம்பல்.
373
00:16:10,194 --> 00:16:12,645
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
374
00:16:12,647 --> 00:16:15,314
[மெதுவாகப் பேசுதல்]
இந்த பேய் வெளியே வரவே இல்லை.
375
00:16:16,617 --> 00:16:18,567
தயவுசெய்து.
376
00:16:18,619 --> 00:16:21,453
போடுவதற்கு ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
இந்த சாம்பல் அனைத்துக்கும் ஒரு முடிவு,
377
00:16:21,489 --> 00:16:22,788
அது உனக்கு தெரியும்.
378
00:16:22,823 --> 00:16:25,324
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
379
00:16:25,326 --> 00:16:28,794
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
380
00:16:28,829 --> 00:16:31,297
எப்படியும் பேய் அதைச் செய்துவிடும்.
381
00:16:31,332 --> 00:16:33,716
தயவுசெய்து.
382
00:16:33,751 --> 00:16:37,920
ஹேய், பரவாயில்லை.
383
00:16:41,258 --> 00:16:43,642
என் கல்லறையில் ஒரு சிலுவையை போடு, சரியா?
384
00:16:47,264 --> 00:16:49,181
கெல்லியின் யூதர்.
385
00:16:49,233 --> 00:16:51,684
[உருறும் சிரிப்பு]
386
00:16:51,736 --> 00:16:53,018
உன்னைக் குடு!
387
00:16:54,989 --> 00:16:58,991
அடடா, முயற்சி செய்ததற்காக ஒரு பேயைக் குறை சொல்ல முடியாது!
388
00:16:59,026 --> 00:17:00,693
பேய் மெதுவாக நம்மை கேலி செய்கிறது,
389
00:17:00,745 --> 00:17:02,695
மற்றும் வலிமிகுந்த புரவலன் கொல்லும்.
390
00:17:02,697 --> 00:17:04,029
என்பதை மட்டும் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
391
00:17:04,031 --> 00:17:05,280
அவளை விரைவாக முடிக்க,
392
00:17:05,333 --> 00:17:06,865
அல்லது அரக்கன் அவளைக் கிழிக்கட்டும்
393
00:17:06,917 --> 00:17:09,418
நம் கண் முன்னே!
394
00:17:09,453 --> 00:17:11,337
அல்லது பேய்க்கு வேறொரு புரவலன் கொடுக்கிறோம்.
395
00:17:11,372 --> 00:17:12,504
என்ன?
396
00:17:12,540 --> 00:17:14,206
பேய் பாதிக்கப்படக்கூடிய ஒருவரை விரும்புகிறது,
397
00:17:14,208 --> 00:17:16,342
மற்றும் மீண்டும் போராட போவதில்லை.
398
00:17:16,377 --> 00:17:18,877
இல்லை
399
00:17:18,929 --> 00:17:20,796
பாப்லோ, நிறுத்து.
400
00:17:20,848 --> 00:17:22,848
அவள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாள்.
401
00:17:22,883 --> 00:17:24,049
புருஜோ: நான் உன்னை மீண்டும் இழக்க நேரிடும்.
402
00:17:24,051 --> 00:17:27,436
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளோம்.
403
00:17:27,471 --> 00:17:29,054
[கெல்லி உறுமுதல்]
404
00:17:29,056 --> 00:17:30,889
[ஆழமான குரலில்] ஹாய் ஸ்வீட்டி.
405
00:17:30,891 --> 00:17:32,558
அதற்கு பதிலாக என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
406
00:17:32,560 --> 00:17:33,892
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
407
00:17:33,944 --> 00:17:36,311
நான் ஒரு விருப்பமான புரவலன்,
மேலும் நீங்கள் சண்டையிட மாட்டீர்கள்
408
00:17:36,364 --> 00:17:37,396
என் உள்ளிருந்து!
409
00:17:37,448 --> 00:17:38,731
பாப்லோ, அது பயன் இல்லை.
410
00:17:38,733 --> 00:17:39,898
நான் அவள் இடத்தைப் பெறுகிறேன்!
411
00:17:39,950 --> 00:17:41,567
நான் இப்போது உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறேன்!
412
00:17:41,619 --> 00:17:44,486
[உறுமுதல்] ஓ, சீதை!
413
00:17:44,538 --> 00:17:45,871
அதை விட நிறைய எடுக்கும்
414
00:17:45,906 --> 00:17:48,240
என்னை நிறுத்த, டிக்ஹெட்.
415
00:17:48,242 --> 00:17:50,959
[உறுமல் தொடர்கிறது]
416
00:17:50,995 --> 00:17:52,836
[பாப்லோ மூச்சுத்திணறல்]
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
417
00:17:58,919 --> 00:18:01,420
பாப்லோ! ஓ, நல்ல கடவுளே!
418
00:18:01,472 --> 00:18:02,671
அவளுடன் நெருங்கி பழகாதே!
419
00:18:02,723 --> 00:18:04,506
[கெல்லி உறுமுதல்]
420
00:18:07,011 --> 00:18:08,093
[சத்தம்]
421
00:18:08,145 --> 00:18:09,344
பாப்லோ, அங்கிருந்து வெளியேறு!
422
00:18:13,067 --> 00:18:14,233
[பாப்லோ முணுமுணுக்கிறார், கத்துகிறார்]
[எலிகோஸ் குறட்டை]
423
00:18:14,268 --> 00:18:15,768
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
424
00:18:15,820 --> 00:18:18,237
அதே பையனின் மகன் தான்!
425
00:18:18,272 --> 00:18:20,355
[உறுமல் தொடர்கிறது]
426
00:18:20,408 --> 00:18:21,523
ஏய்.
427
00:18:23,861 --> 00:18:25,160
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்! இல்லை, இல்லை, இல்லை, பாப்லோ,
428
00:18:25,196 --> 00:18:26,278
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்!
429
00:18:26,280 --> 00:18:27,663
அது என்ன செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் பார்த்தீர்கள்!
430
00:18:30,334 --> 00:18:31,417
கெல்லி!
431
00:18:31,452 --> 00:18:33,285
[உறும்]
432
00:18:33,337 --> 00:18:34,953
ஓ! நான் இப்போது அவனைப் பெற்றேன்.
433
00:18:36,123 --> 00:18:37,289
சீதை! [ புருஜோ கத்துதல்]
434
00:18:39,710 --> 00:18:41,390
[சத்தம், சத்தம்] [கர்ஜனை தொடர்கிறது]
435
00:18:47,134 --> 00:18:48,634
டியோ, கவனியுங்கள்!
436
00:18:48,686 --> 00:18:50,969
[சத்தம் தொடர்கிறது]
437
00:18:51,021 --> 00:18:52,805
[முணுமுணுத்து] இல்லை!
438
00:18:55,976 --> 00:18:57,810
[ஏர் ஹூஷிங்]
439
00:18:57,812 --> 00:18:59,532
[ஆக்ஷன் மியூசிக் பிளே]
[எலிகோஸ் குறட்டை]
440
00:19:03,284 --> 00:19:05,651
ஆஷின் குரல்:
முதலில் சுட்டுவிட்டு பிறகு சிந்தியுங்கள்
441
00:19:05,703 --> 00:19:07,402
அல்லது நினைக்கவே வேண்டாம்.
442
00:19:07,455 --> 00:19:08,455
[குரல் எதிரொலிக்கிறது] ஆமாம்,
443
00:19:08,489 --> 00:19:10,322
முதலில் சுடு, ஒருபோதும் நினைக்காதே!
444
00:19:10,374 --> 00:19:11,824
முதலில் சுடு, ஒருபோதும் நினைக்காதே.
445
00:19:14,495 --> 00:19:15,711
[எலிகோஸின் குறட்டை தொடர்கிறது]
446
00:19:32,396 --> 00:19:33,479
[உறும்]
447
00:19:41,021 --> 00:19:42,070
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
448
00:19:44,191 --> 00:19:46,909
முதலில் சுடு, ஒருபோதும் நினைக்காதே.
449
00:19:46,944 --> 00:19:48,110
குறிப்பிட்டார்.
450
00:19:55,202 --> 00:19:56,368
ஏய்.
451
00:19:57,705 --> 00:20:00,422
[கெல்லி முணுமுணுக்கிறார்]
452
00:20:00,457 --> 00:20:01,623
ஓ.
453
00:20:01,675 --> 00:20:04,877
ஓ, நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
454
00:20:07,598 --> 00:20:08,931
[கெல்லி கூக்குரலிடுகிறார்]
455
00:20:08,966 --> 00:20:10,182
என்ன நடந்தது?
456
00:20:16,640 --> 00:20:17,890
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
457
00:20:24,648 --> 00:20:26,128
[பாப்லோ பெருமூச்சு] [கிரிக்கெட்டுகள் கிண்டல்]
458
00:20:37,545 --> 00:20:38,877
[இலகுவான கிளிக்குகள்]
459
00:20:51,141 --> 00:20:52,424
குட்பை, டியோ.
460
00:20:54,478 --> 00:20:58,730
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் சொல்ல முயற்சித்தீர்கள்,
உலகம் உண்மையில் எப்படி இருக்கிறது.
461
00:20:58,766 --> 00:21:00,232
நான் சீக்கிரம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
462
00:21:14,365 --> 00:21:16,531
Qué descanse en paz, El Brujo.
463
00:21:18,452 --> 00:21:20,953
மன்னிக்கவும்.
464
00:21:20,955 --> 00:21:23,505
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
465
00:21:23,540 --> 00:21:25,123
இந்த விஷயத்தை எதிர்த்துப் போராட எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
466
00:21:29,680 --> 00:21:31,546
[உயர்ந்த ஒலி]
467
00:21:31,599 --> 00:21:33,682
ப்ரூஜோ: டிபெண்டே டி டி டி.
468
00:21:33,717 --> 00:21:36,134
எஸ்டோய் கான்டிகோ.
469
00:21:36,136 --> 00:21:38,053
குய்டேட்.
470
00:21:38,105 --> 00:21:39,888
Confia en ti.
471
00:21:39,940 --> 00:21:41,056
[மூச்சுத்திணறல்]
472
00:21:45,479 --> 00:21:47,362
அட! மலம்.
473
00:21:55,072 --> 00:21:56,405
அதாவது நன்றி.
474
00:22:00,628 --> 00:22:02,210
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்,ப்ருஜோ.
475
00:22:06,967 --> 00:22:08,088
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
476
00:22:14,975 --> 00:22:16,008
[பாடகர் குரல்]
477
00:22:34,028 --> 00:22:35,109
[மெதுவாகப் பேசுதல்] நன்றி.
478
00:22:38,749 --> 00:22:40,582
எனவே, நீங்கள் பயணம் செய்வது நலமா?
479
00:22:40,617 --> 00:22:43,251
அது கொஞ்சம் அழகாக இருந்தது
அங்கு சிறிய பொருட்கள்.
480
00:22:43,287 --> 00:22:44,703
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
481
00:22:44,705 --> 00:22:47,372
அதாவது, எனக்கு அதிகம் நினைவில் இல்லை.
482
00:22:47,374 --> 00:22:48,957
நாங்கள் வருவதைப் போன்ற ஒரு படம் என்னிடம் உள்ளது,
483
00:22:49,009 --> 00:22:50,592
பின்னர், குமட்டல்,
484
00:22:50,627 --> 00:22:53,045
பின்னர்... எனக்கு தெரியாது.
485
00:22:53,047 --> 00:22:54,567
அதன் பிறகு என் மனம் முழுவதுமாக வெறுமையாகிறது.
486
00:22:54,598 --> 00:22:56,965
இது அநேகமாக ஒரு நல்ல விஷயம்.
487
00:22:57,017 --> 00:22:59,134
ஏன்? என்ன நடந்தது?
488
00:22:59,186 --> 00:23:00,302
நான் என்ன செய்தேன்?
489
00:23:00,354 --> 00:23:02,054
அது ஒன்றுமில்லை, நீங்கள் துப்புகிறீர்கள்
ஒரு ஜோடி பற்கள் வெளியே.
490
00:23:02,106 --> 00:23:03,306
அவை ஞானப் பற்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
491
00:23:03,307 --> 00:23:04,890
அதனால் அவர்கள் எப்படியும் வெளியே வந்தனர்.
492
00:23:04,892 --> 00:23:06,892
எனக்கு ஒரு உதிரி பல்வகைப் பற்கள் கிடைத்தன
உங்களுக்கு அவை தேவைப்பட்டால்.
493
00:23:06,894 --> 00:23:08,860
[சிரிக்கிறார்] நான் பிழைப்பேன்.
494
00:23:08,896 --> 00:23:11,730
இருந்தாலும் நன்றி. [கதவு திறப்பு, மூடுதல்]
495
00:23:11,782 --> 00:23:13,198
பாப்லோ: நண்பர்களே.
496
00:23:13,233 --> 00:23:16,401
எல் புருஜோ முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுக்க,
497
00:23:16,453 --> 00:23:18,787
அவர் எங்கிருந்தாலும்,
498
00:23:18,822 --> 00:23:20,383
அல்லது நரகத்தை எரிக்க முயற்சிக்கிறேன்,
499
00:23:20,407 --> 00:23:23,208
ஏனெனில் இந்த விஷயம் இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.
500
00:23:23,243 --> 00:23:24,409
[சாம்பல் பெருமூச்சு]
501
00:23:24,461 --> 00:23:29,414
ஏய் நண்பா, நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
உங்கள் மாமாவைப் பற்றி மன்னிக்கவும்.
502
00:23:29,416 --> 00:23:31,583
உங்கள் இருவரிடமும் நான் வருந்துகிறேன்.
503
00:23:31,585 --> 00:23:32,801
இது எல்லாம் என் தவறு என்று நான் உணர்கிறேன்,
504
00:23:32,836 --> 00:23:35,420
அதை எப்படி நிறுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
505
00:23:35,472 --> 00:23:37,255
மற்றும் அது நன்றாக இல்லை.
506
00:23:37,257 --> 00:23:38,507
ஓ, வா ஆஷ்.
507
00:23:38,559 --> 00:23:39,758
நீங்கள்?
508
00:23:39,810 --> 00:23:41,760
நீங்கள் பொறுப்பல்ல.
509
00:23:41,812 --> 00:23:44,429
ஓ, அவர் நிச்சயமாக இருக்கிறார்.
510
00:23:44,481 --> 00:23:47,399
100% பிடிக்கும்.
511
00:23:47,434 --> 00:23:49,851
என்ன தெரியுமா? ஒருவேளை இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.
512
00:23:49,903 --> 00:23:51,583
நீங்கள் ஆட்கொள்ளப்பட்டபோது நான் உன்னை நன்றாக விரும்புகிறேன்.
513
00:23:51,605 --> 00:23:53,989
[கெல்லி சிரித்து] ஆமாம், நானும்.
514
00:23:54,024 --> 00:23:57,609
ம்ம், ஆஹா, நான் வேண்டும்
ஒரு நல்ல நேரம்.
515
00:23:57,611 --> 00:23:59,611
வகையான இருந்தன.
516
00:23:59,613 --> 00:24:03,532
ஏய், ஆஷ், நான் கொஞ்சம் செய்தேன்
உனக்காக ஏதாவது.
517
00:24:05,419 --> 00:24:07,419
என்ன?
518
00:24:07,454 --> 00:24:10,088
சரி, இது ரோஸ்வுட் அல்ல, ஆனால் உம்,
519
00:24:10,124 --> 00:24:11,706
ஒருவேளை அது உதவியாக இருக்கும், தெரியுமா?
520
00:24:11,759 --> 00:24:13,625
சக்கரத்தில் இரண்டு கைகள், இல்லையா?
521
00:24:15,963 --> 00:24:16,963
[கை கிளிக்]
522
00:24:21,385 --> 00:24:24,936
இது ஒரு வேலை நடந்து கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் அதைப் பாருங்கள்.
523
00:24:24,972 --> 00:24:27,522
நீங்கள் அதை ஒரு முஷ்டி செய்ய முடியும்.
524
00:24:27,558 --> 00:24:29,608
ஓ...
525
00:24:29,643 --> 00:24:32,310
ஓ, ஆமாம், குழந்தை.
526
00:24:32,312 --> 00:24:33,945
[சிரித்து] நன்றி, நண்பர்களே.
527
00:24:33,981 --> 00:24:36,698
நான் இதை சரி செய்யப் போகிறேன்
சில டெடைட்டின் கழுதை வரை.
528
00:24:36,733 --> 00:24:37,816
ஹாய்-ஆமாம்!
529
00:26:37,817 --> 00:26:47,782
- கேட்கிரீனால் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.Addic7ed.com -
529
00:26:48,305 --> 00:26:54,359
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற